-
1 temps pluvieux
temps pluvieuxdeštivo -
2 temps pluvieux
-
3 L’anéroïde annonce un temps pluvieux.
L’anéroïde annonce un temps pluvieux.Aneroid prorokuje deštivé počasí.Dictionnaire français-tchèque > L’anéroïde annonce un temps pluvieux.
-
4 pluvieux
-
5 pluvieux
plyvjøadjregnerisch, regenreich, une région pluvieuse ein regenreiches Gebiet npluvieuxpluvieux , -euse [plyvjø, -jøz]regnerisch; climat, région regenreich; Beispiel: par temps pluvieux bei Regenwetter -
6 pluvieux
-euseadj. yomg‘irli, seryomg‘ir, yomg‘ir, yog‘ingarchilik ko‘p bo‘lgan; temps pluvieux yog‘ingarchilikli ob-havo; les jours pluvieux yomg‘irli kunlar; pays pluvieux seryomg‘ir yurt. -
7 pluvieux
-SE adj. дождли́вый; ↑нена́стный;un climat (un été) pluvieux — дождли́в|ый кли́мат (-ое ле́то); des précipitations pluvieuses — оса́дки в ви́де дождя́un temps pluvieux — дождли́вая <нена́стная> пого́да, ↑нена́стье;
-
8 pluvieux
adj., humide, abondant en pluie: êplodyà, -à, -è (Leschaux) ; plovyeu (Vaulx) / plovyeû (Saxel), -za, -e ; à la plyôzhe ladv., ê plyôzhe (Albanais.001), awé on mwé d'plyôzhe < avec beaucoup de pluies> (001) ; molyachu, -wà, -wè (Albertville).Fra. Un hiver très pluvieux: on-n ivé tot ê plyôzhe < un hiver tout en pluie> (001).Fra. Le temps est pluvieux: l'tin t à la plyôzhe < le temps est à la pluie> (001).A1) pluvieux, qui pluvieux amène // apporte pluvieux la pluie: k' pluvieux améne // apeûrte pluvieux la plyôzhe (faire accorder) (001).Fra. Un pluvieux temps /// printemps /// été /// mois... pluvieux pluvieux // humide: on pluvieux tin /// printin /// shôtin /// mai pluvieux pori (001).Fra. Un pluvieux hiver /// automne pluvieux pluvieux: on-n pluvieux ivé /// êdari pluvieux pori (001).Fra. Une semaine pluvieuse: on-na sman-na porya (001). -
9 deštivo
deštivotemps pluvieux -
10 regenachtig
♦voorbeelden:het is nogal regenachtig vandaag • il fait un temps pluvieux aujourd'huihet ziet er regenachtig uit • le temps est à la pluie -
11 дъжделив,
дъждовен прил de pluie, pluvial, e, aux; pluvieux, euse; дъждовен ден jour de pluie, jour pluvieux; дъждовна вода eau de pluie, eau pluviale; дъждовно време temps pluvieux; дъждовно лято été pluvieux. -
12 слякоть
ж. -
13 слякоть
ж.осе́нняя сля́коть — temps pluvieux d'automne
кака́я сля́коть! — quel sale temps!
* * *n1) gener. neige boueuse, neige mouillée2) canad. slush -
14 погода
ж.temps mкака́я хоро́шая пого́да! — quel beau temps!
сего́дня хоро́шая пого́да — il fait beau aujourd'hui
сего́дня плоха́я пого́да — il fait mauvais aujourd'hui
дождли́вая пого́да — temps pluvieux
отврати́тельная пого́да — sale temps, un temps de chien, un chien de temps
нелётная пого́да — temps défavorable (au vol)
одева́ться по пого́де — s'habiller suivant le temps
кака́я бы ни была́ пого́да — qu'il pleuve ou qu'il vente
пого́да по́ртится — le temps se brouille
••де́лать пого́ду — faire la pluie et le beau temps
* * *n1) gener. temps, température2) Av. météo3) eng. heure -
15 погода
ж.сегодня плохая погода — il fait mauvais aujourd'huiотвратительная погода — sale temps, un temps de chien, un chien de tempsодеваться по погоде — s'habiller suivant le temps•• -
16 nat
1 [niet droog] mouillé♦voorbeelden:de verf is nat • la peinture est fraîchedoor en door nat • trempé jusqu'aux os→ link=kat kat -
17 raininess
-
18 ماطر
ماطِرٌ['maːtʼir]ذو مَطَرٍ m pluvieux◊فَصْلٌ ماطِرٌ — une saison pluvieuse
♦ جَوٌّ ماطِرٌ un temps pluvieux -
19 дождливая погода
-
20 непогода
ж.intempérie f, mauvais temps m, temps pluvieuxосе́нняя непого́да — intempérie automnale
* * *ngener. gros temps, intempérie, grain
См. также в других словарях:
pluvieux — pluvieux, ieuse [ plyvjø, jøz ] adj. • 1213; pluius 1155; lat. pluviosus, de pluvia « pluie » ♦ Caractérisé par la pluie. Temps, climat pluvieux. « Ainsi durant les jours pluvieux de novembre » (Baudelaire). ♢ Par ext. (emploi critiqué) Où il… … Encyclopédie Universelle
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d … Thresor de la langue françoyse
PLUVIEUX — EUSE. adj. Il se dit Du temps et de la saison, et signifie, Abondant en pluie. Un jour pluvieux. Un temps pluvieux. Une saison pluvieuse. Nous avons eu un hiver fort pluvieux. Un été, un printemps fort pluvieux. Un climat pluvieux. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUVIEUX, EUSE — adj. Il se dit du Temps et de la saison, et signifie Qui est abondant en pluie. Un jour pluvieux. Un temps pluvieux. Une saison pluvieuse. Nous avons eu un hiver fort pluvieux. Un été, un printemps très pluvieux. Un climat pluvieux. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pluvieux — Pluvieux, [pluvi]euse. adj. Il se dit en parlant du temps & de la saison, & alors il signifie Abondant en pluye. Un jour pluvieux. une saison pluvieuse. nous avons eu un hiver fort pluvieux. un esté, un printems fort pluvieux. un Automne pluvieux … Dictionnaire de l'Académie française
pluvieux — pluvieux, euse (plu vi eû, eû z ) adj. 1° Abondant en pluie. • Le temps est affreux et pluvieux, jamais il n y eut une si vilaine automne, SÉV. 484. 2° Qui amène la pluie. Un vent pluvieux. 3° La césalpinie pluvieuse, arbre qui distille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
temps — TEMPS. s. m. La mesure du mouvement, ce qui mesure la durée des choses. Il est opposé a Eternité. Temps passé. temps present. temps futur, ou temps avenir. le temps coule. le temps s escoule. la durée du temps. le temps passe bien viste. en moins … Dictionnaire de l'Académie française
Temps médiocre — ● Temps médiocre nuageux ou pluvieux … Encyclopédie Universelle
pluvieux — adj., humide, abondant en pluie : êplodyà, à, è (Leschaux) ; plovyeu (Vaulx) / plovyeû (Saxel), za, e ; à la plyôzhe ladv., ê plyôzhe (Albanais.001), awé on mwé d plyôzhe <avec beaucoup de pluies> (001) ; molyachu, wà, wè (Albertville). Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
TEMPS — s. m. (Le P ne se prononce point.) La durée des choses, marquée par certaines périodes ou mesures, et principalement par le mouvement et la révolution apparente du soleil. Compter, mesurer le temps. Un long temps. Un temps court. Un temps limité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)